1
00:00:13,920 --> 00:00:17,160
جزيرة فانكوفر
هي أكبر جزيرة

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
على الساحل الغربي لأمريكا الشمالية.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,200
جميع الكائنات الحية في هذه الجزيرة...

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,440
..جبالها..

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,360
مياهها العذبة...

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,880
.. وغاباتها ...

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
..مرتبطة بعمق بالبحر.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
وكل حيوان،

9
00:00:38,560 --> 00:00:41,160
من الأكبر إلى الأصغر..

10
00:00:42,520 --> 00:00:46,680
..يجب أن تجد طريقة لتناسب
هذا التحالف الفريد

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,440
من أجل البقاء.

12
00:00:48,480 --> 00:00:50,640
(زئير)

13
00:00:52,080 --> 00:00:54,480
من القطب الشمالي...

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,440
.. إلى المناطق الاستوائية ...

15
00:01:01,480 --> 00:01:03,840
..الجزر هي مختبرات برية ...

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
..حيث تنطبق القواعد الفريدة...

17
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
..والطبيعة تضع الحياة..

18
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
.. إلى الاختبار النهائي.

19
00:01:18,280 --> 00:01:19,840
(الهدير)

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,400
ويحيط بها شمال المحيط الهادئ،

21
00:01:27,440 --> 00:01:31,080
جزيرة فانكوفر لديها
اتصال عميق بالمحيط.

22
00:01:31,960 --> 00:01:34,520
من سلسلة جبالها المغطاة بالثلوج

23
00:01:34,560 --> 00:01:37,760
وشبكة واسعة
من البحيرات والأنهار العذبة..

24
00:01:38,920 --> 00:01:41,360
..إلى غاباتها المطيرة القديمة...

25
00:01:42,160 --> 00:01:45,320
.. ومداخل المحيط
التي قطعت عمق الجزيرة.

26
00:01:46,720 --> 00:01:50,360
لكنها الأكثر كثافة
على طول حدودها الغربية.

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
الساحل الخارجي لجزيرة فانكوفر

28
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
يتعرض للقوة الكاملة
من منطقة المحيط الهادئ الشاسعة.

29
00:02:06,840 --> 00:02:09,120
إنها بيئة متقلبة..

30
00:02:10,400 --> 00:02:14,400
..غير متوقع،
ولكنها مليئة بالفرص.

31
00:02:17,920 --> 00:02:21,840
إنها أرض الصيد الرئيسية
للمفترس المهيمن في الجزيرة.

32
00:02:24,040 --> 00:02:27,600
عائلة الذئب قيد التشغيل
طواف لأي طعام

33
00:02:27,640 --> 00:02:30,160
التي ربما ألقاها المحيط
على شاطئ الجزيرة.

34
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
(نعيق النسر)

35
00:02:34,760 --> 00:02:36,760
(استنشاق)

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,960
هؤلاء هم ذئاب البحر

37
00:02:40,000 --> 00:02:43,840
أصغر حجما ومتميزة وراثيا
من أبناء عمومتهم البر الرئيسى.

38
00:02:43,880 --> 00:02:46,240
(استنشاق)

39
00:02:46,280 --> 00:02:49,760
90% من نظامهم الغذائي
يأتي من البحر.

40
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
(استنشاق)

41
00:02:56,640 --> 00:03:00,640
واليوم يجدون فقط
الأسماك الصغيرة واللافقاريات

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
يختبئ تحت الصخور.

43
00:03:05,400 --> 00:03:09,600
لكن الجزيرة على وشك
لإقامة وليمة ضخمة.

44
00:03:09,640 --> 00:03:12,480
(عواء الذئب البعيد)

45
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
(النوارس تصرخ)

46
00:03:18,760 --> 00:03:22,040
من المياه العميقة في المحيط الهادئ...

47
00:03:23,000 --> 00:03:26,160
.. الرنجة بالملايين،
يصلون.

48
00:03:32,520 --> 00:03:36,360
الرنجة قادمة
إلى الشعاب الصخرية في الجزيرة لتفرخ.

49
00:03:41,360 --> 00:03:45,120
تلتصق الإناث ببيضها
على الصخور والأعشاب البحرية.

50
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
يبث الذكور حيواناتهم المنوية،

51
00:03:50,840 --> 00:03:53,200
تغير لون البحر .

52
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
يمكن أن يكون التفريخ واسعًا جدًا

53
00:03:56,880 --> 00:03:59,160
حتى تكون مرئية من الفضاء.

54
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
مع وجود الكثير من الأسماك التي تبيض
تزدحم المياه الضحلة للجزيرة،

55
00:04:09,560 --> 00:04:13,760
هذه هي الظروف المثالية
لجنون التغذية.

56
00:04:13,800 --> 00:04:18,200
(موسيقى درامية)

57
00:04:23,440 --> 00:04:26,160
يمكن لأسد البحر أن يأكل
نصف طن من الرنجة

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
أثناء النشوء.

59
00:04:57,080 --> 00:05:00,040
البيض أيضا جزء كبير
في عيد الربيع هذا

60
00:05:00,080 --> 00:05:02,040
للكثير من الحيوانات..

61
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
مثل ثعالب البحر.

62
00:05:10,600 --> 00:05:13,360
يمكن أن يكون هناك المئات
الآلاف منهم

63
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
على كل متر مربع من الخط الساحلي.

64
00:05:18,880 --> 00:05:22,200
وحتى الطيور المهاجرة
وقت رحلتهم شمالا

65
00:05:22,240 --> 00:05:24,320
لهذا الحدث السنوي.

66
00:05:27,120 --> 00:05:31,160
ذكر الدب الأسود الكبير
لقد استيقظ للتو من السبات.

67
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
(الدب ينفخ)

68
00:05:35,440 --> 00:05:37,920
لم يأكل منذ أربعة أشهر.

69
00:05:41,640 --> 00:05:45,920
يساعد هذا الطعام الغني بالبروتين على
إعادة عملية التمثيل الغذائي في جسمه.

70
00:05:57,640 --> 00:05:59,520
حتى المفترس الأعلى مثل الذئب

71
00:05:59,560 --> 00:06:02,960
سوف تقضي ساعات
أكل هذه اللقمات الصغيرة.

72
00:06:07,040 --> 00:06:10,040
لكن التفريخ يستمر لمدة أسبوع فقط.

73
00:06:13,840 --> 00:06:16,960
قريبا، سوف يعود
للقيام بدوريات على الساحل الخارجي،

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
يبحث عن وجبته القادمة

75
00:06:22,440 --> 00:06:26,120
في هذه الجزيرة،
تأثير البحر عميق.

76
00:06:28,960 --> 00:06:30,920
منذ آلاف السنين،

77
00:06:30,960 --> 00:06:34,320
الأنهار الجليدية التي غطت الجزيرة
قنوات عميقة منحوتة

78
00:06:34,360 --> 00:06:36,760
إلى حجر الأساس لها.

79
00:06:36,800 --> 00:06:38,760
وعندما تراجع الجليد،

80
00:06:38,800 --> 00:06:41,520
الجزيرة تدع المحيط
في العديد من هذه القنوات،

81
00:06:41,560 --> 00:06:46,280
خلق مئات الكيلومترات
من الساحل المحمي الذي تصطف على جانبيه الأشجار.

82
00:06:53,520 --> 00:06:56,680
هذا العالم في حركة دائمة.

83
00:06:58,800 --> 00:07:02,080
يرتفع المد والجزر وينخفض لارتفاع أربعة أمتار

84
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
كل ست ساعات..

85
00:07:05,640 --> 00:07:08,280
..الكشف عن الإمدادات الغذائية السرية...

86
00:07:09,600 --> 00:07:11,440
.. ومن ثم إخفائهم مرة أخرى.

87
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
الأمر كله يتعلق بالتوقيت.

88
00:07:21,720 --> 00:07:25,080
الأشجار على طول شاطئ المدخل
توفير الأمن

89
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
لأم الدب الأسود
وشبليها الجديدين.

90
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
(ينبح عالي النبرة)

91
00:07:35,640 --> 00:07:37,680
عمرها بضعة أشهر فقط،

92
00:07:37,720 --> 00:07:40,040
كل شيء هنا جديد بالنسبة لهم.

93
00:07:47,680 --> 00:07:50,400
تركت الصخور وراءها
كما ذابت الأنهار الجليدية

94
00:07:50,440 --> 00:07:54,400
هي مناطق صيد جيدة
لمخلوقات المد والجزر، مثل سرطان البحر.

95
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
(استنشاق)

96
00:08:15,400 --> 00:08:17,960
يتعلم الأشبال من خلال مشاهدة أمهم.

97
00:08:35,240 --> 00:08:37,400
(زقزقة الطيور)

98
00:08:42,520 --> 00:08:45,240
لديهم الكثير لنتعلمه
حول المأكولات البحرية.

99
00:08:54,440 --> 00:08:57,000
إنهم بحاجة إلى تناول الكثير من السرطانات،

100
00:08:57,040 --> 00:09:00,560
بلح البحر، البرنقيل، والأسماك،
في الأشهر الخمسة المقبلة،

101
00:09:00,600 --> 00:09:04,200
للحصول على الوزن الكافي
للبقاء على قيد الحياة في سبات الشتاء.

102
00:09:05,800 --> 00:09:07,920
(استنشاق الدب)

103
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
(الهمهمات)

104
00:09:10,880 --> 00:09:13,880
دب ذكر كبير
يحاول أيضًا حظه

105
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
في منطقة المد والجزر.

106
00:09:19,200 --> 00:09:22,120
أمي لا تعلم عنه
عبر المدخل...

107
00:09:22,160 --> 00:09:24,680
(موسيقى مشؤومة)

108
00:09:25,680 --> 00:09:28,600
..ولكن ليس لفترة طويلة.
(الهمهمات)

109
00:09:28,640 --> 00:09:32,160
ذكر الدببة في بعض الأحيان
حاول قتل الأشبال الصغيرة ...

110
00:09:34,720 --> 00:09:38,400
..إما لجلب الأم
في الاستعداد للتكاثر مرة أخرى..

111
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
..أو ببساطة أكلها.

112
00:09:45,280 --> 00:09:47,560
أمي حصلت على الحصول على أشبالها
من هنا...

113
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
..قبل أن يقترب كثيرًا.

114
00:09:50,240 --> 00:09:52,040
(أنين الشبل)

115
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
(صرخات الشبل)

116
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
(مبنى الموسيقى المشؤوم)

117
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
الأشجار العالية على طول الخط الساحلي

118
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
تثبت أهميتها لهذه العائلة الآن.

119
00:10:20,080 --> 00:10:22,880
يولد الأشبال متسلقين ممتازين،

120
00:10:22,920 --> 00:10:25,160
مهارة يمكن أن تنقذ حياتهم.

121
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
الفروع الرفيعة بالقرب من القمة

122
00:10:32,240 --> 00:10:34,600
لا يمكن أن تدعم الدب الكبير.

123
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
أشجار كبيرة على طول مدخل الجزيرة

124
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
كما توفر ميزة ممتازة...

125
00:10:49,400 --> 00:10:53,000
.. لبعض من أشد العيون
في مملكة الحيوان.

126
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
(زقزقة النسر)

127
00:11:00,320 --> 00:11:04,240
النسور الصلعاء يمكنها صيد الأسماك فقط
على مسافة نصف متر من السطح.

128
00:11:05,240 --> 00:11:08,200
لذلك، هذه المياه الهادئة

129
00:11:08,240 --> 00:11:10,320
مساعدتهم على اكتشاف فرائسهم.

130
00:11:21,080 --> 00:11:24,600
شجرة طويلة،
فقط فوق مخزن المحيط الخاص بهم...

131
00:11:24,640 --> 00:11:27,240
هو أيضًا مكان مثالي

132
00:11:27,280 --> 00:11:29,760
لتربية الكتاكيت.
(الكتاكيت تزقزق)

133
00:11:29,800 --> 00:11:32,920
(موسيقى هادئة)

134
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
تعود أمي مع الإفطار.

135
00:11:39,160 --> 00:11:42,280
الآن، أبي يحصل على فرصة
أن يمد جناحيه.

136
00:12:06,640 --> 00:12:09,360
المنافسة بين الكتاكيت قوية.

137
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
(الصراخ)

138
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
عادة، يبقى واحد فقط على قيد الحياة.

139
00:12:18,400 --> 00:12:22,720
والصيد يكفي لشخصين
سوف تصبح فراخ النمو أكثر صعوبة ...

140
00:12:22,760 --> 00:12:27,200
عندما يدفع طقس الصيف الحار الأسماك
أعمق في الماء البارد.

141
00:12:36,160 --> 00:12:39,880
هذه الجزيرة سوف تضع
عائلة النسر للاختبار

142
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
في الأشهر القادمة.

143
00:12:51,800 --> 00:12:55,520
محيطات المياه المالحة
تحيط بجزيرة فانكوفر،

144
00:12:55,560 --> 00:12:58,160
لكن قلبها عبارة عن شبكة واسعة

145
00:12:58,200 --> 00:13:00,360
من البحيرات والأنهار العذبة.

146
00:13:05,400 --> 00:13:09,280
شبكة المياه العذبة
يتم الحفاظ عليه بالكامل تقريبًا

147
00:13:09,320 --> 00:13:11,920
عن طريق ذوبان الثلوج والجليد

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,320
تتدفق من جبال الجزيرة.

149
00:13:16,840 --> 00:13:20,480
يمكن أن تختلف درجة حرارة الماء على نطاق واسع
عبر المواسم،

150
00:13:20,520 --> 00:13:22,720
حتى تزدهر هنا،

151
00:13:22,760 --> 00:13:25,480
عليك أن تعرف
كيف تذهب مع التدفق.

152
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
في الربيع الحرارة والضوء
إنتاج الغذاء المركز،

153
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
مثل نمو الطحالب بالقرب من السطح...

154
00:13:38,160 --> 00:13:42,120
..حيث الضفدع الغربي الشرغوف
يتجه للتغذية.

155
00:13:45,200 --> 00:13:47,720
ليس لديه أي والدين
لحمايته...

156
00:13:51,440 --> 00:13:53,560
..ولكن لديه شركة.

157
00:13:57,000 --> 00:14:00,160
كل صباح،
لقد انضم إليه الثلاثة ملايين

158
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
الضفادع الصغيرة الأخرى التي ولد بها.

159
00:14:05,720 --> 00:14:07,920
لهذه الضفادع الصغيرة،

160
00:14:07,960 --> 00:14:10,360
إنها هجرة يومية ملحمية.

161
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
الضفادع الصغيرة تتغذى على الطحالب

162
00:14:16,520 --> 00:14:18,920
ينمو بالقرب من أكثر دفئا
المياه السطحية...

163
00:14:27,200 --> 00:14:29,840
..مما يسهل العثور عليها.

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,600
مطاردة العلق في المياه العذبة
بدون عيون أو آذان.

165
00:14:40,720 --> 00:14:43,000
إنهم يركزون على فرائسهم

166
00:14:43,040 --> 00:14:46,360
عن طريق استشعار الاهتزازات في الماء.

167
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
(موسيقى مشؤومة)

168
00:14:51,520 --> 00:14:54,480
يمكنهم عقد الفريسة
بقوة هائلة

169
00:14:54,520 --> 00:14:56,520
على الرغم من صغر حجمها.

170
00:15:01,520 --> 00:15:04,360
الهروب يبدو مستحيلا.

171
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
لكن حظه موجود اليوم.

172
00:15:13,320 --> 00:15:15,520
خلال الأسابيع القليلة المقبلة،

173
00:15:15,560 --> 00:15:18,040
سوف تتغذى الضفادع الصغيرة بنهم

174
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
قبل أن تتحول إلى البالغين

175
00:15:20,160 --> 00:15:22,480
والهروب من الجزيرة
عالم الماء.

176
00:15:26,120 --> 00:15:30,640
ثم شبكة المياه العذبة
سيتم الاستيلاء عليها من قبل نوع آخر

177
00:15:30,680 --> 00:15:33,840
من شأنها أن تتحول
الجزيرة بأكملها.

178
00:15:39,160 --> 00:15:42,320
جزيرة فانكوفر لم تفعل ذلك
جلس دائمًا بشكل مريح بجانبه

179
00:15:42,360 --> 00:15:44,720
قارة أمريكا الشمالية.

180
00:15:47,760 --> 00:15:50,600
قبل مائتي مليون سنة،

181
00:15:50,640 --> 00:15:53,240
وكانت صخورها جزءًا من
قشرة المحيط,

182
00:15:53,280 --> 00:15:55,760
آلاف الكيلومترات قبالة الشاطئ.

183
00:15:57,120 --> 00:16:00,640
على مدى ملايين السنين،
تسللت أقرب وأقرب

184
00:16:00,680 --> 00:16:03,600
حتى اندمجت
مع الكتلة الأرضية القارية.

185
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
جزء كبير من الجزيرة اليوم
لا يزال يتكون من تلك الصخرة القديمة

186
00:16:10,560 --> 00:16:12,800
تحمل من قاع البحر.

187
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
الحجر الجيري.

188
00:16:18,680 --> 00:16:21,200
انها مصنوعة من بقايا الهيكل العظمي

189
00:16:21,240 --> 00:16:23,360
من تريليونات القديمة
مخلوقات البحر...

190
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
..و محملة بالمعادن.

191
00:16:29,280 --> 00:16:33,000
وتقع تحت معظم
من الغابات المطيرة المعتدلة في الجزيرة.

192
00:16:36,960 --> 00:16:40,400
الغابات المطيرة المعتدلة
هي الأكبر في الجزيرة،

193
00:16:40,440 --> 00:16:42,760
والموائل الأكثر إنتاجية.

194
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
وبالطبع،
أي غابة مطيرة... تحتاج إلى المطر.

195
00:16:56,080 --> 00:16:59,880
يصل في السحب المحملة بالرطوبة
تشكلت فوق المحيط،

196
00:16:59,920 --> 00:17:03,600
التي ترتفع فوق الجزيرة
المنحدرات الجبلية للغابات.

197
00:17:03,640 --> 00:17:05,960
ما يصل إلى أربعة أمتار من المطر
يقع كل عام.

198
00:17:06,000 --> 00:17:08,120
(نعيق الضفدع)

199
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
إنها واحدة من أكثر الأماكن رطوبة
الأماكن غير الاستوائية على هذا الكوكب.

200
00:17:13,600 --> 00:17:17,880
كل هذا المطر يشكل الجزيرة
السطح بطرق مدهشة.

201
00:17:19,080 --> 00:17:21,240
على مدى آلاف السنين،

202
00:17:21,280 --> 00:17:24,120
الحجر الجيري الناعم للجزيرة
وقد تآكلت،

203
00:17:24,160 --> 00:17:27,360
خلق أعلى
تركيز الكهوف

204
00:17:27,400 --> 00:17:30,120
وجدت في أي مكان في أمريكا الشمالية.

205
00:17:36,200 --> 00:17:39,560
ومعادن الحجر الجيري،
غسلها المطر،

206
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
مساعدة في تنمية بعض من العالم
أكبر الأشجار.

207
00:17:44,760 --> 00:17:47,800
أحد أسباب ذلك
هذه الغابات المطيرة المعتدلة

208
00:17:47,840 --> 00:17:51,240
عقد المزيد من الكربون لكل هكتار
من أي موطن آخر على وجه الأرض.

209
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
(تغريد الطيور)

210
00:17:54,840 --> 00:17:56,840
(طقطقة المطر بلطف)

211
00:17:57,680 --> 00:18:00,320
المطر مهم للحياة هنا..

212
00:18:04,280 --> 00:18:07,480
..خاصة ل
السمندل المتجول.

213
00:18:08,440 --> 00:18:11,320
هذه البرمائيات ليس لها رئتان

214
00:18:11,360 --> 00:18:15,520
ولكنها تمتص الأكسجين مباشرة
من خلال الرطوبة على بشرتهم،

215
00:18:15,560 --> 00:18:19,400
لذا كلما كانت الرطوبة... كلما كان ذلك أفضل.

216
00:18:25,520 --> 00:18:28,400
هذه الجزيرة مثل
مختبر بري,

217
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
خلق ظروف خاصة للحياة

218
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
وجدت في أي مكان آخر.

219
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
في المظلة العلوية،

220
00:18:35,920 --> 00:18:38,520
هناك أنواع جديدة
لا يزال يتم اكتشافه.

221
00:18:40,360 --> 00:18:42,400
ملايين الحشرات الصغيرة

222
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
كثيرون لا يزيد حجمهم عن رأس الدبوس..

223
00:18:45,920 --> 00:18:48,640
..التي يقضون حياتهم كلها
في كتل من الطحالب الرطبة،

224
00:18:48,680 --> 00:18:51,920
60 مترا فوق أرضية الغابة.

225
00:18:56,440 --> 00:18:58,840
وفي عالمنا اليوم،

226
00:18:58,880 --> 00:19:02,040
هذه الغابة المطيرة القديمة
لا يمكن الاستغناء عنه.

227
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
(تغريد الطيور)

228
00:19:07,360 --> 00:19:09,960
(طنين الآلات)

229
00:19:10,000 --> 00:19:12,680
لكنها تختفي
بمعدل ينذر بالخطر.

230
00:19:12,720 --> 00:19:15,480
(تشقق جذوع الأشجار)
أكثر من عشرة آلاف هكتار

231
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
من غابة النمو القديمة
في جزيرة فانكوفر

232
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
يتم قطعها كل عام.

233
00:19:24,720 --> 00:19:27,440
على مدى الـ 150 عامًا الماضية،

234
00:19:27,480 --> 00:19:30,560
لقد قطع البشر 77٪

235
00:19:30,600 --> 00:19:33,200
من غابات جزيرة فانكوفر.

236
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
من الأكثر إنتاجية
غابة النمو القديمة,

237
00:19:40,440 --> 00:19:42,920
بقي 3٪ فقط.

238
00:19:50,720 --> 00:19:54,640
يستغرق عدة قرون
لتتطور هذه الغابات القديمة.

239
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
(تغريد الطيور)

240
00:19:57,000 --> 00:20:00,840
بمجرد قطعها، لن تحصل عليها أبدًا
فرصة التقدم في السن مرة أخرى.

241
00:20:05,360 --> 00:20:09,240
بطول 350 كيلومتراً
العمود الفقري للجبال

242
00:20:09,280 --> 00:20:11,800
يمر عبر المركز
من الجزيرة.

243
00:20:17,800 --> 00:20:21,680
هذه القمم تقريبا
2000 متر فوق مستوى سطح البحر،

244
00:20:21,720 --> 00:20:24,520
لكنها لا تزال متأثرة بالمحيط.

245
00:20:26,880 --> 00:20:29,360
الرطوبة التي تحملها السحب

246
00:20:29,400 --> 00:20:32,080
تساقط الثلوج في معظم أيام السنة.

247
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
ويستمر في الصيف،

248
00:20:39,480 --> 00:20:42,320
جعل موسم النمو قصيرا..

249
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
..تحدي حقيقي لأكلة النباتات،

250
00:20:46,480 --> 00:20:48,440
مثل مرموط جزيرة فانكوفر...

251
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
..واحدة من أندر الثدييات على وجه الأرض.

252
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
لم يتبق سوى 250.

253
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
لا توجد إلا في هذه الجزيرة،

254
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
لقد تأثروا بشدة
عن طريق التسجيل

255
00:21:03,720 --> 00:21:06,520
وغيرها من التغييرات
صنعها البشر هنا.

256
00:21:09,320 --> 00:21:13,240
جبال الجزيرة تعطيهم
بضعة أشهر فقط للعثور على ما يكفي من الغذاء

257
00:21:13,280 --> 00:21:15,880
للتحضير للتالي
سبات الشتاء.

258
00:21:17,040 --> 00:21:20,960
لذلك، البعوض
إلهاء غير مرحب به.

259
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
المرموط حيوانات اجتماعية،

260
00:21:30,640 --> 00:21:33,440
الذين يعيشون في المستعمرات
من عائلات متعددة.

261
00:21:36,480 --> 00:21:40,440
المصارعة هي إحدى الطرق التي يفعلون بها ذلك
تقوية روابطهم الاجتماعية.

262
00:21:41,840 --> 00:21:45,040
على الرغم من ذلك، يمكن أن يصرف انتباهك
من الأخطار المحتملة.

263
00:21:50,480 --> 00:21:54,160
يمكن لحيوان مفترس واحد أن يبيد
المستعمرة بأكملها.

264
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
يجب أن تكون مراقبتهم في حالة تأهب.

265
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
(صرير المرموط)

266
00:22:02,880 --> 00:22:05,320
(الصراخ مستمر)

267
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
الارقام مستقرة الى الان

268
00:22:12,520 --> 00:22:14,640
ولكن لم يبق إلا القليل

269
00:22:14,680 --> 00:22:17,200
ومعزولة على قمم الجبال هذه،

270
00:22:17,240 --> 00:22:19,760
جزيرة فانكوفر
سكان الغرير

271
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
لا أستطيع تحمل خسارة أي شخص.

272
00:22:38,800 --> 00:22:42,080
على طول جزيرة فانكوفر
الشواطئ الخارجية العاصفة،

273
00:22:42,120 --> 00:22:45,440
كميات كبيرة من السجلات
وتتراكم الأخشاب الطافية.

274
00:22:46,640 --> 00:22:50,040
تحت هذا الخليط من الخشب الكثيف،

275
00:22:50,080 --> 00:22:52,960
هناك عالم جاف ومظلم..

276
00:22:54,280 --> 00:22:57,240
..حيث حيوان مفترس مخيف
يكمن في الانتظار.

277
00:23:01,560 --> 00:23:04,240
أنثى عنكبوت الأرملة السوداء.

278
00:23:05,600 --> 00:23:08,560
سمها لا يشكل تهديدا يذكر
الى البشر...

279
00:23:09,680 --> 00:23:13,120
..ولكن للنملة... فهو مميت.

280
00:23:16,640 --> 00:23:20,080
شبكتها تفتقر إلى المعتاد
جمالية تصميم العنكبوت...

281
00:23:23,480 --> 00:23:26,200
..ولكن هناك طريقة
في هذا الجنون الواضح.

282
00:23:30,360 --> 00:23:33,000
خطوط الويب اللزجة تمتد إلى الأرض...

283
00:23:36,160 --> 00:23:38,800
.. مثالية لاصطياد النمل.

284
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
(بناء الموسيقى الدرامية)

285
00:23:53,480 --> 00:23:56,360
إنها تستخدم حريرها
لتأمين صيدها..

286
00:24:04,720 --> 00:24:07,520
.. ويحقن السم والإنزيمات

287
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
لقتل وتسييل الجسم.

288
00:24:15,880 --> 00:24:17,840
في وقت لاحق، وقالت انها سوف تعود

289
00:24:17,880 --> 00:24:19,880
لتشرب ثمرة عملها.

290
00:24:25,480 --> 00:24:28,800
هذا الاخشاب الطافية يوفر لها
مع المنزل المثالي

291
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
في عاصفة وقاسية
موطن الساحل الخارجي.

292
00:24:39,880 --> 00:24:43,480
عندما تعتمد على العثور على الطعام
على شاطئ الجزيرة،

293
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
إما العيد أو المجاعة.

294
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
وهي مجاعة ل
الذئاب الآن.

295
00:24:53,320 --> 00:24:55,560
في الصيف تكون العواصف نادرة

296
00:24:55,600 --> 00:24:57,960
لذلك، ليس هناك الكثير من الأمواج على الشاطئ.

297
00:24:59,640 --> 00:25:03,800
لكن اليوم، يشم رائحة شيء ما
واعدة على الهواء.

298
00:25:03,840 --> 00:25:05,840
(استنشاق)

299
00:25:11,560 --> 00:25:13,920
لمتابعة أنفه ،

300
00:25:13,960 --> 00:25:17,160
الأب الذئب ذاهب
أن تضطر إلى السباحة.

301
00:25:25,880 --> 00:25:29,080
الحياة في هذه الجزيرة تمنحه
الكثير من الممارسة.

302
00:25:37,160 --> 00:25:41,520
على الرغم من أنها تستنزف السباحة
في الماء بالكاد فوق درجة التجمد.

303
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
إنه يائس للعثور على الطعام
لعائلته.

304
00:25:47,080 --> 00:25:49,200
(الأنين والنبح)

305
00:25:49,240 --> 00:25:51,240
لديه سبعة جراء جديدة.

306
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
الجميع جائعون.

307
00:26:01,800 --> 00:26:04,280
ورفيقته ليس لديها شيء
بالنسبة لهم سواء.

308
00:26:07,920 --> 00:26:10,520
بالفعل شهرين من العمر ،

309
00:26:10,560 --> 00:26:13,600
تكتشف هذه الجراء
أن شاطئ الجزيرة

310
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
يمكن أن توفر لهم.

311
00:26:16,840 --> 00:26:19,720
لكن في هذا العمر،
ليس لديهم الكثير من المهارة.

312
00:26:22,840 --> 00:26:27,000
إنهم ينمون بسرعة
ويحتاجون إلى الطعام الآن أكثر من أي وقت مضى.

313
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
(عواء)

314
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
(عواء بعيد)

315
00:26:38,560 --> 00:26:40,640
مصير عائلة الذئاب

316
00:26:40,680 --> 00:26:43,400
يعتمد على قدرة والدهم
للعثور على الطعام

317
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
في هذا الموطن الذي لا يمكن التنبؤ به.

318
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
(يستمر العواء البعيد)

319
00:27:07,240 --> 00:27:11,280
لقد تحسن طقس الصيف الحار
المياه السطحية لمدخل المد والجزر.

320
00:27:13,280 --> 00:27:16,200
الأسماك عميقة،
حيث الماء بارد...

321
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
.. لذلك كان الصيد صعبا.

322
00:27:37,640 --> 00:27:39,680
(صرخة الفرخ)

323
00:27:42,120 --> 00:27:44,480
لم يتبق سوى كتكوت واحد الآن.

324
00:27:47,040 --> 00:27:51,080
لم يتمكن الوالدان من التقاط ما يكفي
لإبقائهما على قيد الحياة.

325
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
وقد نما الفرخ الباقي بشكل كامل،

326
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
لكنها لا تستطيع الطيران.

327
00:28:01,320 --> 00:28:04,520
إنها تحتاج إلى كل الطاقة
يمكنها الحصول على الآن

328
00:28:04,560 --> 00:28:07,280
للتحضير لرحلتها الأولى.

329
00:28:10,080 --> 00:28:12,800
الرفرفة تبني عضلات طيرانها.

330
00:28:23,120 --> 00:28:25,880
أخيرًا، إنها جاهزة للذهاب.

331
00:28:28,520 --> 00:28:31,440
(موسيقى مهيبة)

332
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
إنها تقوم برحلة أولى مثالية.

333
00:28:43,680 --> 00:28:46,760
سيحضر لها والداها الطعام
لبضعة أسابيع أخرى،

334
00:28:46,800 --> 00:28:50,000
ولكن قريبا...
إنها بحاجة للبحث عن نفسها.

335
00:28:51,240 --> 00:28:54,200
أثناء ظروف الصيد
صعبة الآن،

336
00:28:54,240 --> 00:28:57,400
موجة جديدة من الفرص
سوف يصل مع الخريف.

337
00:29:06,160 --> 00:29:10,120
الساحل الخارجي لجزيرة فانكوفر
تتخللها العديد من الجزر الصغيرة،

338
00:29:10,160 --> 00:29:12,520
محاطة ببحر ضحل..

339
00:29:13,360 --> 00:29:15,560
.. موطن تم إنشاؤه
منذ آلاف السنين

340
00:29:15,600 --> 00:29:17,720
في نهاية العصر الجليدي الأخير.

341
00:29:18,640 --> 00:29:22,480
كانت الجزيرة مثقلة
تحت طبقة جليدية سمكها كيلومتر واحد.

342
00:29:23,480 --> 00:29:25,480
ولكن عندما ذاب الجليد،

343
00:29:25,520 --> 00:29:27,840
ارتفعت كتلة الجزيرة.

344
00:29:29,480 --> 00:29:32,760
وأنشأت العديد من الجديد،
الجزر الصغيرة قبالة الساحل

345
00:29:32,800 --> 00:29:35,080
وبينهما ماء ضحل..

346
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
..بقعة حلوة للحياة لتزدهر

347
00:29:39,080 --> 00:29:41,880
على حافة المحيط البارد العميق.

348
00:29:43,680 --> 00:29:46,760
يمكن أن تخترق أشعة الشمس
إلى قاع المحيط،

349
00:29:46,800 --> 00:29:49,320
تأجيج النمو
من عشب البحر المحيط الهادئ العملاق.

350
00:29:51,000 --> 00:29:53,880
يمكن أن تنمو أكثر
نصف متر في يوم واحد

351
00:29:53,920 --> 00:29:57,840
خلق عظيم تحت الماء
غابات مليئة بالحياة.

352
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
إنه موطن غني ومنتج

353
00:30:03,040 --> 00:30:06,040
لأصغر العالم
الثدييات البحرية...

354
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
.. ثعالب البحر.

355
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
هذه الأم وطفلها

356
00:30:14,280 --> 00:30:17,240
الاعتماد على كل المواد الغذائية
التي يمكن أن يجدوها في الأغنياء،

357
00:30:17,280 --> 00:30:19,960
غابات عشب البحر الضحلة
حول حافة الجزيرة.

358
00:30:22,720 --> 00:30:24,920
(الجرو غرد)

359
00:30:24,960 --> 00:30:27,120
لكنهم أيضًا لاعبون أساسيون

360
00:30:27,160 --> 00:30:30,000
في البقاء
من هذا الموطن تحت الماء.

361
00:30:33,080 --> 00:30:36,480
قنافذ البحر هي حيوانات رعي شرهة ...

362
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
..ويحبون عشب البحر.

363
00:30:42,480 --> 00:30:46,000
لديهم أقدام أنبوبية صغيرة
بين أشواكهم المتصلبة..

364
00:30:47,000 --> 00:30:49,680
..التي يستخدمونها
للتحرك عبر قاع البحر.

365
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
لكن تركت دون مراقبة،

366
00:30:54,400 --> 00:30:56,800
يمكنهم القضاء
معظم الحياة النباتية...

367
00:30:57,800 --> 00:31:00,840
..التأثير على الكل
البيئة البحرية.

368
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
ولكن حيث يوجد ثعالب البحر،

369
00:31:05,440 --> 00:31:07,440
يمكنهم الاحتفاظ بها تحت المراقبة.

370
00:31:08,480 --> 00:31:11,960
يمكن لقضاعة البحر الأم أن تأكل
العشرات منهم كل يوم.

371
00:31:18,960 --> 00:31:23,400
لا تستطيع القنافذ التحرك بسرعة كافية
هرباً من صيد ثعالب الماء..

372
00:31:24,320 --> 00:31:26,680
.. لذلك يوظفون
استراتيجية مختلفة.

373
00:31:27,720 --> 00:31:29,640
باستخدام أقدامهم الأنبوبية،

374
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
يحاولون الاختباء.

375
00:31:47,040 --> 00:31:49,240
لكن ثعالب البحر
لا يزال الحصول على ما يكفي منهم

376
00:31:49,280 --> 00:31:51,600
لحماية الجزيرة
غابة عشب البحر...

377
00:31:53,720 --> 00:31:57,160
.. والحفاظ على التنوع البيولوجي
على ساحلها الخارجي.

378
00:32:13,240 --> 00:32:16,280
إنه الخريف في جزيرة فانكوفر،

379
00:32:16,320 --> 00:32:19,480
وشرعت أنهارها
لاستدعاء حيوان

380
00:32:19,520 --> 00:32:23,000
من شأنها أن تحول المد
في كل ركن من أركان الجزيرة.

381
00:32:31,680 --> 00:32:36,840
سمك السلمون يعودون من سنوات
قضى بعيدا في المحيط الهادئ.

382
00:32:38,840 --> 00:32:42,600
لقد كانوا يتابعون الرائحة
من أصغر قطرات الماء العذب

383
00:32:42,640 --> 00:32:45,880
بين مليارات اللترات
من مياه المحيط.

384
00:32:48,320 --> 00:32:52,080
لقد قادهم إلى الفم
من النهر الذي ولدوا فيه.

385
00:32:57,600 --> 00:33:01,000
ولجنة الترحيب في الانتظار.

386
00:33:02,280 --> 00:33:04,320
هذه هي اللحظة الأكبر
من السنة

387
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
للدببة السوداء في الجزيرة.

388
00:33:09,640 --> 00:33:11,640
(الهدير)

389
00:33:11,680 --> 00:33:14,680
(موسيقى درامية)

390
00:33:14,720 --> 00:33:16,960
اجتياز السبات الشتوي

391
00:33:17,000 --> 00:33:19,560
يعتمد على كمية سمك السلمون
يمكنهم التقاط.

392
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
(الهدير)

393
00:33:40,600 --> 00:33:42,800
لقد كبرت أشبال الدببة كثيرًا،

394
00:33:42,840 --> 00:33:44,880
ولكن لا تزال بحاجة إلى زيادة الوزن.

395
00:33:47,240 --> 00:33:49,600
ولم يتعلموا الصيد بعد.

396
00:33:52,440 --> 00:33:56,160
وتعني الأم الدب
عليه أن يصطاد سمك السلمون لمدة ثلاثة...

397
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
..وانها الحياة والموت هنا.

398
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
(زئير)

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,120
التوترات عالية.

400
00:34:05,160 --> 00:34:08,080
(زئير)

401
00:34:08,120 --> 00:34:10,200
لشبل واحد...
(صرخات الشبل)

402
00:34:10,240 --> 00:34:12,320
..إنه أكثر من اللازم.

403
00:34:14,880 --> 00:34:16,920
(الشخير)

404
00:34:16,960 --> 00:34:19,800
انه ذاهب لمشاهدة من
سلامة قمة الشجرة.

405
00:34:22,120 --> 00:34:25,200
ولكن الآخر، لا يبدو منزعجا
من خلال العمل هنا.

406
00:34:29,920 --> 00:34:32,800
إنها تريد أن تحاول
والتقاط شيء خاص بها.

407
00:34:43,520 --> 00:34:46,720
أمي تبين لها كيف يتم ذلك.

408
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
(زئير)

409
00:34:54,840 --> 00:34:57,200
الشبل الجريء يريد بعضًا من ذلك.

410
00:35:19,440 --> 00:35:22,080
يبدو أن الجوع يتغلب على الخوف.

411
00:35:35,840 --> 00:35:38,400
(زمجرة)

412
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
(الصرير)

413
00:35:51,320 --> 00:35:54,560
لكن صيد سمك السلمون أمر مخيف للغاية.

414
00:36:02,040 --> 00:36:04,520
لقد فاتتها.

415
00:36:04,560 --> 00:36:06,800
ولكن ربما هناك طريقة أخرى.

416
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
هذا الرجل الكبير لديه واحدة.

417
00:36:15,120 --> 00:36:17,920
لا يهم أنه ضعف حجمها..

418
00:36:22,920 --> 00:36:25,680
..سوف تفعل أي شيء
لإطعام صغارها.

419
00:36:28,280 --> 00:36:30,440
(كلاهما يزأران)

420
00:36:38,240 --> 00:36:40,960
العدوان العاري يؤتي ثماره.

421
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
مع أم كهذه،

422
00:36:51,360 --> 00:36:53,840
كلا الأشبال سيكونون كذلك
في حالة جيدة

423
00:36:53,880 --> 00:36:56,160
لجعله خلال فصل الشتاء.

424
00:37:02,600 --> 00:37:04,360
(شبل يابس)

425
00:37:08,760 --> 00:37:10,960
بالنسبة للنسر الشاب،

426
00:37:11,000 --> 00:37:14,360
عودة السلمون
هو شريان الحياة الحقيقي.

427
00:37:17,760 --> 00:37:19,680
(النعيق)

428
00:37:19,720 --> 00:37:22,160
توقف والداها عن إطعامها

429
00:37:22,200 --> 00:37:25,440
ولم تأكل منذ أيام.

430
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
ولكن مع كل السلمون
في هذه الأنهار الضحلة..

431
00:37:31,760 --> 00:37:35,120
..هذه هي أفضل فرصة لها
لتصطاد أول سمكة لها.

432
00:37:43,880 --> 00:37:47,040
يستغرق الكثير من
التنسيق بين العين والمخلب.

433
00:37:50,880 --> 00:37:53,200
(موسيقى درامية)

434
00:37:57,200 --> 00:37:59,640
وتوقيتها...

435
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
متوقف.

436
00:38:08,280 --> 00:38:10,360
لكن عليها أن تستمر في المحاولة.

437
00:38:18,680 --> 00:38:20,400
(النعيق)

438
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
(بناء الموسيقى الدرامية)

439
00:38:28,720 --> 00:38:30,960
لقد فعلت ذلك.

440
00:38:31,000 --> 00:38:34,280
موطن المياه العذبة في الجزيرة
سوف توفر لها

441
00:38:34,320 --> 00:38:37,000
مع الكثير من الممارسة
خلال الأسابيع المقبلة،

442
00:38:37,040 --> 00:38:39,320
لتجهز نفسها لفصل الشتاء.

443
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
ومع تقدم فصل الخريف،

444
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
الجزيرة تستمد فضل المحيط
أعمق في الداخل.

445
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
مثل الشرايين،

446
00:38:56,280 --> 00:38:59,840
شبكة الأنهار في الجزيرة
يوزع هذه الأسماك العائدة

447
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
في عمق معقلها.

448
00:39:04,760 --> 00:39:06,480
السلمون يحاول الوصول

449
00:39:06,520 --> 00:39:08,840
أسباب التفريخ
حيث فقسوا.

450
00:39:12,720 --> 00:39:17,200
العديد من هذه الأنهار تتدفق من خلالها
شبكة كهوف الحجر الجيري في الجزيرة.

451
00:39:20,920 --> 00:39:23,480
إنها واحدة من الأماكن الوحيدة
على هذا الكوكب

452
00:39:23,520 --> 00:39:27,200
التي لديها هجرة سمك السلمون
تحت الغابة.

453
00:39:40,680 --> 00:39:42,560
في قلب الجزيرة،

454
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
وصول السلمون
وجهتهم النهائية.

455
00:39:48,680 --> 00:39:51,640
يبدأون في حفر الأعشاش
ووضع البيض

456
00:39:51,680 --> 00:39:55,880
التي ستبدأ ملحمتهم
دورة الحياة من جديد..

457
00:39:57,280 --> 00:40:01,040
..وربط ذريتهم
مصير الجزيرة.

458
00:40:03,560 --> 00:40:07,400
شبكة المياه العذبة لديها الآن
توزيع آلاف الأطنان

459
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
من سمك السلمون الذي أثير في المحيط
في جميع أنحاء الجزيرة.

460
00:40:12,320 --> 00:40:14,880
ومن هنا أن الدببة
تلعب دورا حاسما

461
00:40:14,920 --> 00:40:16,920
في تجديد الجزيرة.

462
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
(موسيقى درامية)

463
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
إنهم يحركون السلمون
من موطن المياه العذبة

464
00:40:27,840 --> 00:40:30,560
في أعماق الغابات المطيرة.

465
00:40:38,000 --> 00:40:41,240
البقايا المهملة هي
مليئة بالمغذيات المحيطية

466
00:40:41,280 --> 00:40:44,080
مثل النيتروجين والفوسفور.

467
00:40:47,160 --> 00:40:50,680
عندما يتحلل سمك السلمون،
إنهم يخصبون الغابة.

468
00:40:52,120 --> 00:40:54,520
هكذا هي الأشجار
في هذه الغابات المطيرة تنمو

469
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
لتكون من الأطول
في العالم.

470
00:41:00,840 --> 00:41:04,600
إنها علاقة فريدة من نوعها
بين المحيط والغابة..

471
00:41:06,040 --> 00:41:09,800
..التي تقع في القلب
لجميع أشكال الحياة في جزيرة فانكوفر.

472
00:41:18,920 --> 00:41:20,960
ومع حلول فصل الخريف،

473
00:41:21,000 --> 00:41:24,160
الطقس العاصف على طول
يبدأ الساحل الخارجي من جديد.

474
00:41:28,680 --> 00:41:31,720
الأمواج تتحطم على الشاطئ المكشوف

475
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
يعني فرصا جديدة.

476
00:41:35,440 --> 00:41:38,280
يعطي الأب الذئب
فرصة أفضل بكثير

477
00:41:38,320 --> 00:41:40,320
من ضرب الفوز بالجائزة الكبرى.

478
00:41:43,280 --> 00:41:46,840
لقد كان الصيف وقتًا عجافًا
لعائلته.

479
00:41:48,640 --> 00:41:51,400
لكن حظه اليوم موجود.

480
00:41:54,160 --> 00:41:56,600
جثة حوت العنبر الضخمة,

481
00:41:56,640 --> 00:41:58,560
أحد أنواع أعماق البحار،

482
00:41:58,600 --> 00:42:01,200
أن العاصفة قد هبت
على شاطئ الجزيرة.

483
00:42:11,240 --> 00:42:14,720
هذه هي أول وجبة كبيرة له منذ أسابيع.

484
00:42:18,440 --> 00:42:21,600
بقية الحزمة
ليست بعيدة عن الركب.

485
00:42:22,800 --> 00:42:25,760
هناك الكثير من الطعام للتجول فيه.

486
00:42:29,120 --> 00:42:32,640
40.000 كيلو بروتين ودهون

487
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
سوف تستمر لهم لعدة أشهر.

488
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
الذئب الأم يعود إلى المنزل
الوجبات الجاهزة الليلة.

489
00:42:49,080 --> 00:42:52,240
الجراء يذهبون
أن يكون لديك الكثير لتناول الطعام الآن.

490
00:42:53,400 --> 00:42:55,720
(ينبح الجراء)

491
00:43:03,960 --> 00:43:06,480
كلما تحول الخريف إلى شتاء

492
00:43:06,520 --> 00:43:09,960
الطقس هنا
سوف تستمر في التفاقم.

493
00:43:11,400 --> 00:43:13,800
بشرى سارة للذئاب.

494
00:43:14,640 --> 00:43:18,280
الهدايا على شاطئ الجزيرة
سوف تكون أكثر تواترا الآن.

495
00:43:20,240 --> 00:43:23,400
وتحت العين الساهرة
من والدهم...

496
00:43:24,280 --> 00:43:28,240
..الجراء سيكون لديهم أفضل فرصة
للبقاء على قيد الحياة في السنة الأولى من حياتهم

497
00:43:28,280 --> 00:43:30,440
في الجزيرة.

498
00:43:31,760 --> 00:43:34,320
من الساحل الخارجي والمداخل...

499
00:43:35,680 --> 00:43:38,040
..إلى قمم الجبال

500
00:43:38,080 --> 00:43:40,560
من الغابة القديمة...

501
00:43:40,600 --> 00:43:43,280
الى المياه العذبة...

502
00:43:43,320 --> 00:43:45,600
العلاقة بين البر والبحر

503
00:43:45,640 --> 00:43:49,760
يكمن في القلب
من ثراء جزيرة فانكوفر

504
00:43:49,800 --> 00:43:51,640
والتنوع،

505
00:43:51,680 --> 00:43:54,440
يملأها بالحياة،

506
00:43:54,480 --> 00:43:58,320
مما يجعلها واحدة من أكثر
جزر غير عادية

507
00:43:58,360 --> 00:44:00,360
على هذا الكوكب.

508
00:44:03,920 --> 00:44:10,480
AccessibleCustomerService@sky.uk